Changing the format of your translated themes

If you notice formatting issues after you translate text using our Translate My Store & Currency app, there may be a way to fix it. As your theme is in control of the format in which content is displayed, this guide is useful for customizing translated elements for other languages. Below are the steps:

1. First, let’s head to the "Manual Editor tool." Use the category filters and select your target language, then click "Translate" the “Theme” in the category list.

   
   

   

2. Here, you’ll find various subcategories you can translate. We’ll focus on “Products” and then “Product.”

   
   

3. In the “Product” section, search for "price_html" you’ll see several fields available for translation. We’re going to look at the field “from_lowest_price_html.”

   
   

4. As you can see below, in the Japanese version, the word “from” comes after “lowest_price.” However, in the English translation, we can place “From” before “lowest_price,” which makes the price easier to read for English.

   
   

Before the change in Japanese:

And now after the change:

This same Logic can be used to customize all other languages to make sure your Stores Theme is perfectly readable in any language.