Why is the wrong Image being changed by the Image translation tool?

The Image Translation tool works by searching your store page for an image with a translation, and then replaces that image with the translated version you provided in our app. We search your store's images based on the image name. This means that if you have two images with the same name, and translate one of them, our app will replace them both with that image's translation.

You can solve this problem by making sure that the images affected have different names in your Shopify Admin >> Content >> Files.